Is er iemand thuis? Trish?
Lampen en glasscherven vlogen rond.
Hij kreeg één scherfje in z'n gezicht, en jankte als een baby.
Papa, breng me naar de dokter.
Martin was een knappe knul, maar als hij jankte, was hij lelijk.
Wat doe je hier? -Gezellig, bij je nieuwe familie, toch?
Dus ook mijn familie. Kom er gezellig bij zitten.
We gingen net tv kijken. Weet je dit nog?
Dit was een leuke dag. Met z'n eigen honkbalknuppel.
Dat wordt een blauwe plek.
Kom hier.
Popcorn is klaar. Trish, doe eens lief. -Ik ga al.
Echt een leuk stel.
Maar niet lang meer, knul. Je kunt ze niet redden.
Wat denk jij dat die droom betekent?
Dat monster maakt m'n leven kapot, daar hoef je geen Freud voor te zijn.
Hoe lang is hij hier al? -Zes weken, drie dagen en negen uur.
Heb je hem al gezien? -Alleen in m'n dromen. En het ergste?
Altijd bij de Murtaughs. Daar hoef je geen Freud voor te zijn.
Ik had hem nooit hierheen moeten halen.
Hij was neergestoken, wat kon je anders?
Hem daar laten rotten. -Z'n doodvonnis.
Waarom kan dat mij iets schelen? -Hij is familie.
Daar zit je gewoon mee opgescheept.
Gewaagd, hoor.
De stropdas? -Nee, de James Brown.
De hoofdinspecteur zet de toon op het werk.
En niet mijn moves stelen op het Politiebal.
James Brown is de toon, begrepen.
Ik weet wat ze zeggen, dat ik hier alleen maar zit...
omdat de statuten een interim vereisen zolang Avery weg is.
En dat een paspop dit werk kan doen. Dat zeggen alle anderen, niet ik.
Ik kan niemand aannemen of ontslaan. -Zo is het.
Maar ik heb wel de bevoegdheid om als een gek te bestellen.
De catalogus. Alleen een hoofdinspecteur mag dit bestellen.
Crossmotoren, politiehondenteams. En kijk, LAPD-Ferrari.
Dat zou ik echt niet doen.
Kom je me tegenwerken? Moet ik 'The Big Payback' opzetten?
Nee, de hoofdinspecteur wordt bij de commissarissen verwacht.
Daar ben ik nog nooit geweest, ze hebben daar een omeletbar.
Ik neem wat kaas voor je mee.
Dit wordt een lange week.
Vezels, vezels.
Ik neem wat hot cross buns, en een pruimenstrudel.
Goed, interim-hoofdinspecteur Murtaugh.
Zeg maar hoofdinspecteur. Al die overbodige lettergrepen.
Ken je de familie Conlon? -Jazeker wel.
Zojuist is de vrouw van Mark Conlon, Lisa, ontvoerd uit hun huis.
Een buurjongen heeft alles gefilmd met een speelgoeddrone.
Ongepast.
Waar is die omeletbar? Ik neem roerei met uitjes en pepertjes.
Wat doe jij hier? Dit is voor hoofdinspecteurs en hoger.
Wij hebben hem uitgenodigd.
We hebben twee sporen. Deze bestelwagen, met ongelijke kleuren.
En een tatoeage, van de... -Arische Broederschap uit Texas.
Een familielid van Riggs is lid van de AFT, en zit alhier gevangen.
Jij kunt via hem contact leggen. -Zet dat maar uit je harses.
Sorry, we zijn alleen in naam familie. De AFT is z'n familie.
Hij helpt ons nooit. -Wij denken van wel.
Hoezo? -De Conlons zijn machtig.
Als je vader ons naar Lisa leidt, komt hij vrij.
Vertaling: Huub Huf BTI Studios
We monitoren je telefoon voor losgeldeisen. We trekken elk spoor na.
M'n dank, hoofdinspecteur. Dit is een afschuwelijke toestand.
Deze rechercheurs rusten niet eer Lisa is gevonden.
Aye, aye, kapitein.
Mazzeltof. De nieuwe hoofdinspecteur. 'Mazzeltof' is een joodse aanmoediging.
Leo, ik begeleid Mr...
Conlon Pharmaceuticals. Hoog bezoek, op je eerste dag.
De vrouw van Mr Conlon is ontvoerd.
Eerste dag? -Formeel.
Gevoelsmatig ben ik al jaren hoofdinspecteur. We vinden haar terug.
Wat een begin van je memoires. -Waarom ben je hier?
Om jou te feliciteren, en voor een stevige omhelzing.
Er is niks mooiers in de wereld dan vrienden die samenwerken.
Niks ervan. En schoenen aan, het stinkt naar maischips.
Pietlut. Wij werken samen, omdat ik een collectieve rechtszaak aanspan...
namens tientallen burgers die zijn gemangeld...
door twee van de lompste rechercheurs...
Welke twee? -Heel grappig. Maar jij...
Jij kunt nu afstand nemen van jezelf, door een gulle cheque uit te schrijven...
Opgehoepeld.
Dat ontvoerde vrouwtje is een hele tante, dat ik zo'n deal krijg.
Invloedrijke familie, gul voor de stad. Vandaar.
Wat leuk, als de hele stad een zier om je geeft.
Geen zin. Nog 13 maanden voor die roofoverval?
Alleen de planning. Die schietgrage gekken...
Ik ben zo vertrokken, met de deal. Ja of nee?
Ben ik echt veilig? Want die lui weten meteen wie ze heeft verlinkt.
En beschermende hechtenis of niet, ze zullen me heus vinden.
Als jouw informatie leidt tot haar veilige terugkeer...
ben je vrij man.
Vrij man.
Er is een truckstop langs snelweg 14 bij Palmdale, vraag naar Travis.
Namens mij. Maar wees snel, die lui zijn keihard.
Zodra ze krijgen wat ze willen, leggen ze die meid om.
Een caféhouder in Palmdale, m'n nummers twee en drie zijn op weg.
Bedoel je Riggs? Dus Palmdale kan elk moment in brand vliegen?
Ik ken z'n dossier, ik luister live mee.
Dat is niet mijn stijl van leidinggeven.
Ik geef m'n mensen liever de middelen en de vrijheid...
Nee, open lijn met Riggs, nu.
Mis je de actie?
Hoeveel schade heeft Riggs al aangericht?
Hij is tien minuten binnen, ik schat alarmfase vijf.
Alarmfase vijf? Sodeju.
Vijf is het beste, één het ergste. Het loopt af.
Dat voelt verkeerd om.
Veel boze ouders willen weten waarom jij hun kroost alcohol serveert.
Niet aan minderjarigen. -Je controleert nooit hun ID.
En dat wordt een heel groot probleem.
Niet doen, ik moet m'n quotum dooie dombo's nog halen.
Als ik terugkom, liggen jullie ID's op tafel.
Geen Canadese, jij daar. Naar buiten.
Vooruit. -Ik heb zelf kinderen, ik zou nooit...
Hier, voor de schade.
Lisa Conlon is ontvoerd. Wat weet jij?
Wie zegt dat ik iets weet? -Nathan Riggs stuurt me. M'n vader.
Ben jij z'n zoon? Vandaar die dolle blik in je ogen.
Ik moet Lisa vinden, dus snel een beetje.
De AFT heeft een onbreekbare pijplijn vanuit Mexico voor meth, en...
Hij is gebroken. -Ze hebben snel geld nodig, denk ik.
Geef me een naam. -Heb ik niet.
Een bijnaam, een adres, íets.
Draai je om. Omdraaien.
Daar is íets.
Hé, is dat busje van jou?
Nee, van een vriend. Ik mag hem even lenen.
Ik wil er namelijk ook zo eentje. Is er veel opslagruimte achterin?
Hé, Riggs. Waarom praat je met die smeris?
Vuurwapen.
Snel, Bailey. Weg.
Snel, snel.
Gaat dit over dat busje? Bedenk wat er niet is ontploft, zoals het café.
Het pompstation, of die ene palmboom. -Nee, ik wil excuses maken.
Je beseft nu dat dit baantje niks voorstelt.
Het ging op alfabet, tot iemand eindelijk wilde.
Het spijt me dat ik niet met je meeging naar je vader.
Alsof ik dat zou toestaan.
Wat heb je? -Iets heel vreemds.
Bijna al het bewijs is opgeblazen. -Bijna?
Er zat DNA op een thermosfles, dat heb ik gecheckt.
Het matcht voor 50 procent met Nathan Riggs.
Kan niet, hij zit al vier jaar vast. -Het gaat om 'n kind van Nathan Riggs.
Zijn er twee?
Hoe heet hij?
Garrett Riggs, hij is negentien. -Z'n moeder?
Die heeft haar eigen sores. Hij is anders dan jij, hij heeft zorg nodig.
Dezelfde zorg die je mij gaf? Want dat is incasseren.
Ik heb geleerd. Ik heb hem buiten de AFT gehouden, en uit de cel.
Wat lief van je.
Waar is hij?
Bij een vriend, die op hem zou letten. -Hoe heet die?
Garrett heeft hier niks mee te maken. Beloof me dat je hem beschermt.
Naam.
Llewyn Cooke.
Waar is ze?
Heb je geen kleren voor haar?
Daar was geen tijd voor, jij liet Garrett dat busje dumpen.
En toen al die smerissen...
Geef haar een deken.
Ze moet een video voor haar man opnemen. Nog meer klachten?
Test. Dit is Monty. Van Montgomery? -Monty Jenkins.
Vanwege die rassenrellen in Montgomery.
Wat is dit? -Ik neem Montgomery's verklaring op...
voor de rechtszaak. -Tegen mij en Riggs?
Tegen rechercheur Murtaugh, niet hoofdinspecteur Murtaugh.
Monty vertelt net over de granaten die jullie leenden.
Dat was Riggs. -Zo herinner ik het me niet.
En ik vraag Mark Conlon ook.
Val je hem lastig terwijl z'n vrouw is ontvoerd?
Nee. En we zeggen geen 'lastigvallen' meer, dat is met aanraken.
We zijn in gesprek. Nou ja, ik volg hem. Hij is niet blij.
Dat zie je zo, net als bij jou. -Kop dicht, Monty.
Hij deed erg bruusk in drie lommerds, die man is niet blij.
Lommerds? Wat deed hij daar? -Kunst verkopen, voor een tas vol geld.
Om fijn mee te procederen, hier die poen.
Dat is losgeld. Welke lommerds?
Casa Empena. -Opschrijven.
Gekrenkt? Ietwat. Je zou elk contact met ontvoerders melden.
Ga weg hier. -Er was dus contact.
Een video van Lisa. Ze eisen zes ton in kleine biljetten, en niet één smeris.
En twee dan? Daar heb je ze tuk.
Dat zal voor jou zijn.
Stap die bus in.
Nu, Conlon.
Jij blijft bij Conlon.
Sorry, achter de streep blijven.
Politie, wegwezen.
Sorry, kun je die auto volgen?
Dat is niet op m'n route, en ga achter de streep.
Ik ben hoofdinspecteur. -Fijn voor je, achter de streep.
Goed, volg die auto. -Ik bel de politie.
Garrett.
Bel de politie. -Hij is politie, de bus is gevorderd.
Geen paniek, ik ben een hoofdinspecteur van politie.
Die nog nooit een bus heeft bestuurd.
Dat haal je niet.
Help me.
Halve zool. -Iedereen uitstappen. Vooruit.
Gaat het? Gauw de bus uit.
Murtaugh, zei hij. Hoofdinspecteur Murtaugh. M-U-R-T-A-U-G-H.
Niet hem bellen. -Hoofdinspecteur Murtaugh, mensen.
Murtaugh heet-ie.
Aan die kant heb ik niks geraakt.
Ik wilde niet, ze dwongen me. -Ik wil alleen praten.
Ik had geen keus.
Eén groot fiasco. -De ontvoerders zijn nog steeds onbekend.
Behalve die ene in coma. -Lisa nog steeds weg, haar man woest.
De gouverneur bemoeit zich ermee. -Mag ik even? Debra, Ted.
Man met bril. De wereld is niet volmaakt.
Zijn er fouten gemaakt? Mogelijk.
Om Mrs Conlon te bevrijden, moesten we improviseren.
En als hoofdinspecteur stond ik paraat. Hebben m'n rechercheurs iets geraakt?
Jij zeker. -Een bus en zes auto's in de prak.
Ja, en als rechercheur spijt me dat tegenover m'n hoofdinspecteur.
Maar de volgende keer... -Niks ervan. De FBI neemt het over.
Interim-hoofdinspecteur, rechercheur, en alle andere Murtaughs...
treden terug. Duidelijk?
Zeg het. -Terugtreden, duidelijk.
Heb je hem gevonden?
Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?
Wat heb ík gedaan?
Hij deed mee aan de losgeldoverdracht.
Dat geloof ik niet. -Hij had de geldtas in z'n handen.
Waar is hij? Heb je hem gearresteerd?
Hij rende de weg op.
Hij zag die auto niet.
Hoe ernstig? -Weten ze niet, hij is in coma.
Ik wil hem nu zien. In ruil voor m'n hulp zou ik vrijkomen.
Jij hebt die deal verknald, door jou is m'n zoon overreden.
Dit schuif je niet op mij af. -Dit is als kerstochtend voor jou, hè?
Je loert al zo lang op een kans om me terug te pakken. Hoe voelt dat?
Het spijt me van je zoon. -Van m'n zoon?
En ik dan? De AFT weet wie er geklikt heeft.
Jouw schuld.
Ik hoorde dat je hier nog was.
Kom je kijken hoe jij eruit zou zien zonder snor?
Kijken of er iets is veranderd. -En is dat zo?
Nee, dit kan nog weken duren. -Het is z'n eigen schuld, ja?
Ze hebben ons van die ontvoering gehaald, de FBI neemt het over.
Waarom zouden we dat pikken?
Klopt, waarom?
Omdat we zoiets nooit pikken. Die deal met je pa wordt nu lastig.
Nee hoor, niks lastig.
Je hebt gelijk. Het was z'n eigen schuld, ik zit er niet mee.
Maar ik ben nog steeds hoofdinspecteur.
Dus als je interesse hebt, halen we Lisa tóch gewoon zelf terug.
Dan kun je misschien alsnog die deal met je vader nakomen.
Geen interesse, maar bedankt.
Wat doe jij hier? -Ik was vroeg op.
Ik zoek naar banden tussen Llewyn Cooke en de AFT.
Nee, ik bedoel hier.
Ik miste de actie, in die gouden kooi daar.
Dan neem ik hem. Voor een dutje op je bank.
Het werd me een beetje te krap.
En ik had ook geen vrije muurruimte meer.
Ik kan vrijuit bestellen, joh. Avery knijpt ons af. Kijk, stormram.
31.000 in kleine biljetten.
Meer past er niet in Mark Conlons tas.
Volgens hem eisten ze... -Zes ton.
We gaan met hem praten. -Dat mag niet.
Hij is de hoofdinspecteur. -Dat erken je dus.
Zolang ik de vrije hand heb. -Die geeft de hoofdinspecteur je.
Sean? Sean Banks? Leo Getz, advocaat.
Ik ga jou vandaag rijk maken. -Geen interesse.
Zat jij in die bus die nalatig werd gevorderd door de politie?
Je hebt de verkeerde voor je. -Ik heb deze foto, en via de NSA...
Wat moet je?
Ik voer een collectieve rechtszaak, ik kan je 40 tot 50 mille bezorgen.
Geen interesse, zei ik. Laat het me niet weer zeggen.
Helder.
Maar jij bent dit wel.
Mocht je je bedenken...
Ik bel de burgemeester, de gouverneur en je baas.
Laat me eruit.
Er zat lang geen zes ton in die tas.
Dus je loog, of je dacht dat ze niet konden tellen. Zeg het maar.
Een gewapende ontvoering voor 31 mille?
Wat wilden ze? Wat zat er in die tas?
Een truckroute. Route, vertrektijd en ID-nummer van een van m'n trucks.
We maken een decongestivum.
Met een stof... -Voor meth. De AFT zat zonder.
Ze willen het zelf maken. Welke truck?
Zeg ik niet, anders laten ze Lisa niet vrij.
Als je Lisa terug wilt, moet je ons vertellen welke truck het is.
Leo, niet weer die rechtszaak.
Ik heb m'n negentiende buspassagier. -Ik hang op.
Nee, wacht. Conlon Pharmaceuticals-strandtas.
Lag in z'n auto, ik volg hem nu. Onguur heerschap, Sean Banks.
Hij volgde zeker de losgeldoverdracht.
Ik ga hier spijt van krijgen, maar blijf hem volgen.
Als officiële hulpagent?
Krijg ik een zwaailicht dan?
Als ik die al heb, mag ik hem dan gebruiken?
Heb je dit allemaal nodig? -Wie weet. Granaatjes.
Weet je wel wat je doet?
Twee dingen. Heb jij die LAPD-Ferrari besteld?
Bestaat die echt? -Ja, vet.
En we zijn verbijsterd en woedend dat Mark Conlon is opgepakt.
Nu weten we dat ze een truck van hem willen. We moeten dus...
Stop. De FBI nam het toch over?
Riggs moest z'n vader uithoren, en die zei het volgende.
Die lui zijn keihard. Zodra ze de truck hebben, bellen ze dat ze dood is.
Als je Lisa levend terug wilt, laat ons dan begaan.
Leo, waar ben je? -Het Citrusgaard Hotel op Evans Road.
Met weinig citrus, en een piepklein gaardje.
Hij stopt, ik parkeer. -We zijn er over tien minuten, wacht.
Vijf, met deze.
Ik heb de truck. Op mijn sein maak je haar af.
Leo? -Ik volg hem, goed?
Nee, blijf in je auto zitten.
Geen zorgen, Leo Getz is een kameleon. Ik beweeg als de nacht.
Hij praat met iemand, misschien gaat hij een kamer in.
Eén kik, en je bent dood.
Is hier het besnijdenisfeest van de Mendelbaums?
Geen kik.
Het komt goed. -Geen idee, een advocaat, of zo.
Ben je gevolgd? Belde hij de politie?
Weet ik niet, maar ik ben weg. En die twee?
Neem ze mee achter het hotel...
Ik versta je niet.
Dit is je laatste kans om mee te doen aan een collectieve rechtszaak...
waar je rijker van wordt dan hiermee.
Lisa Conlon, ben je ongedeerd? Er komt zo hulp.
Ik dek je, Murtaugh.
Niet op mij. -Eerlijk gevonden.
Je was een mieterse gijzelaar.
Elke mede-gijzelaar boft met deze gijzelaar numero uno.
Ik regel een fijn bedrag voor je, of een paar nachtjes hier, of zo.
Bedankt, Leo. Gaat het?
En nu, Martin?
Er komt een soort taxi voor je, maar met handboeien.
Gewoon stil blijven zitten.
Hij is er nu dus geweest, hè? Je vader.
Binnen of buiten de nor, hij gaat eraan.
Als ik meega, wordt dat m'n eerste telefoontje. Maar weet je?
Als je me laat gaan, garandeer ik je dat hem niks gebeurt.
Dan blijft die ouwe Nathan nog heel lang leven.
Of zie je dat niet zo zitten?
Heel begrijpelijk.
Ik ken de verhalen, hij kon er wat van.
Al die woede van binnen, ben je die ooit kwijtgeraakt?
Ik denk dat die auto toch niet komt.
Succes.
Ik heb dus 'nee' gestemd.
Om jou echt als hoofdinspecteur te vragen...
Vind je dat zelf niet belachelijk?
Hoofdinspecteur Murtaugh, kun je in m'n gezicht grijnzen?
Hoor ik dat goed?
Willen ze mij als hoofdinspecteur, in plaats van Avery?
Avery's studieverlof was campagneverlof.
Voor het... -Burgemeesterschap, ja.
We wilden z'n vervanger laten proefdraaien.
Er waren zo veel betere kandidaten.
Maar jij hebt Lisa Conlon bevrijd, en het gaat om resultaten, dus...
Gefeliciteerd.
Wanneer komt hij vrij?
Ongeveer nu.
Zit je daarmee?
Hij is een overlever, dus hij blijft hier echt niet.
Misschien, maar met je familie weet je het nooit.
Daar is ze. Ongelooflijk, wat een dag. -Nu lekker slapen.
Ze willen mij als hoofdinspecteur. -Nee, jij eerst. Ze willen jou...
Avery wil burgemeester worden, en ze willen mij als hoofdinspecteur.
Niet interim, permanent. -Geweldig, wat heb je gezegd?
Nog niks, ik wil eerst met Riggs en Avery overleggen. En met jou.
Vertel me alles over dit hoofdinspecteur-aanbod.
Van wie komt het, en denk je erover na?
Ik denk het wel. -Natuurlijk.
Het zou een enorme verandering zijn.
Maar ik voel dat ik het aankan. En het is ook wel leuk...
Dat ze hoofdinspecteur tegen je zeggen? Vind ik ook.
Jullie hoeven me natuurlijk niet zo te noemen.
Behalve op werkdagen, misschien. -Vergeet het maar.
Hoofdinspecteur. -Te gek, hè?
Ik ben zo trots op je.
Hé, zoon.
Kom je niet binnen?
Zo te zien heb jij daar alles onder controle.
Als je je zorgen maakt, hij gaat het redden.
Mooi. Geef hém een kans, ja?
Luister, knul. Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Echt niet mis. Mij vrij krijgen, afrekenen met Llewyn Cooke.
Alsof ik het zelf zo had gepland.
Is dat zo?
Tot kijk, jongen.